Samuel Francis Smith: Amerika

Hazám, ez itt – te vagy!
Szabad föld, drága, nagy,
Tiéd dalom;
Hol atyák sírja rég,
Zarándokok büszkék,
És minden hegyvidék
Zeng szabadon.

Szülőhazám, neked
Nemes, szabad neved,
S én szeretem;
Épp így sziklád, vized,
Erdőid, sok hegyed,
S értük mindig remeg
Féltő szívem.

Szellő, susogj, s zengjen
A fák közt édesen
Szabadságdal;
Holt nyelvek, keljetek,
Mind lélegezzetek,
Sziklacsend, törj te meg
Hangjaiddal.

Atyáink Istene,
Jó sorsunk fél fele,
Tiéd dalunk:
Hazánk, ragyogj te fent,
Szabadság fénye szent,
S erőd pajzsot jelent,
Király Urunk.

(Fordította: Szöllősi Dávid)
2024. február 14.

____________________

AMERICA

My country, ’tis of thee,
Sweet land of liberty,
Of thee I sing;
Land where my fathers died,
Land of the Pilgrims’ pride;
From every mountain side,
Let freedom ring.

My native country, thee–
Land of the noble free–
Thy name I love;
I love thy rocks and rills,
Thy woods and templed hills;
My heart with rapture thrills,
Like that above.

Let music swell the breeze,
And ring from all the trees
Sweet freedom’s song;
Let mortal tongues awake;
Let all that breathe partake;
Let rocks their silence break–
The sound prolong.

Our fathers’ God, to Thee,
Author of liberty,
To Thee we sing:
Long may our land be bright
With freedom’s holy light:
Protect us by Thy might,
Great God, our King.