Rigó Tibor Színesedik már / Es wird bereits bunt

Színesedik már

Színesednek már
a megrepedt beton járdák
lábaim alatt felzizzen a sorvadó falevél és mily
színesen izzanak már a vénülő nyárfák
lelassult szívveréssel kell lépdessen most mind
aki él
mintha az ősz szagú temetők elhagyatott sírjai közt járnák
bár közöny volt bennem de lelkem már a csendes elmúlásról regél
közben a fátyolos tekintetű mélybarna
szemeimbe
ködesőt kavar az októberi szél
mennyi kidőlt fa és
mennyi kopár ág áll
némán itt örök strázsát
halk tanúnak állította őket ide a sors
hisz oly közel van már a tél
de félni nem szabad ám
csak megijedni néha
ha hangos varjú károg gyászt a
távolban valahol
elbújni ott hol emlékek raknak fészket a zihálló mellkason
elhallgatni azt mi fáj belül oly nagyon
jó anyám sírjánál
imára kulcsolni két kezem
hideg kőnek súgni meg ne hallja más
eridj az úton anyám
az őszi éj halvány csillagfénnyel kísérje csendes léptedet.

Rigó Tibor: 1961 –

Es wird bereits bunt

Sie werden bereits bunt
die rissigen Betongehwege
unter meinen Füßen rascheln die morastige Blätter und
die alternden Pappeln leuchten so bunt
ihr solltet alle mit verlangsamtem Herzschlag laufen
der noch lebt
als würdet zwischen nach Herbst riechenden Gräbern gehen
obwohl in mir Lethargie herrschte, ‘d meine Seele von Vergehen sprach
währenddessen in meinen verschleierten dunkelbraunen
Augen
Nebelregen wird vom Oktoberwind aufgewirbelt
die viele umgestürzte Bäume und
wie viele kahle Zweige steht
hier schweigend auf ewiger Wache
als stumme Zeugen hat das Schicksal sie hierher gebracht
weil der Winter schon so nah ist
aber Angst darf man nicht haben
nur manchmal erschrecken
wenn eine laute Krähe trauernd krächzt
irgendwo weit entfernt
sich verstecken, wo Erinnerungen auf der Brust ein Nest bauen
darüber zu schweigen, was in mir so weh tut
an dem Grab meiner Mutter
beide Hände zum Gebet falten
den kalten Stein flüstern dass die anderen nicht hören
geh auf den Weg, Mama
das schwache Sternenlicht der Herbstnacht soll deine Schritte begleiten.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni