Torkos László: Csak engem szeret / Sie liebt nur mich

Csak engem szeret

Lombos ág ne hajlongj, hagyj fel a bókkal,
Kedvesem homlokát ne illesd csókkal!
Akár mint hízeleg susogó ajkad,
Hasztalan keresed leánykám szerelmét,
Csak engem szeret ő, csak reám hallgat!

Epedő fuvalom, hagyd el bús nótád,
Ne hidd, hogy érte csak egy nyájas szót ád!
Kedvesem megveti, ki mindig jajgat,
Csak engem szeret ő, csak az én dalomra,
Csak az én ujjongó dalomra hallgat!

Sugárid, – királya a magas égnek,
Kedvesem arcain hiába égnek!
Nem neked virul ott a piros rózsa,
Csak engem szeret ő, egyedül enyém ő,
Ölelő karjai, mennyei csókja!
***
Torkos László : 1830 -1930

Sie liebt nur mich

Laubzweig beugt dich nicht, hör auf zu scharrfüsseln,
der Stirn von meinem Schatz sollst du nicht küssen!
Ist auch egal, was flüstern deine Lippen
vergebens, suchst du die Liebe, meinen Schatz,
sie liebt nur mich, du kannst sie nicht wegschnipsen.

Du ekelhafter Brise, hör auf mit dem Lied,
denk nicht, dass du dafür nur eines Worts kriegst!
Mein Geliebte verachtet den, der jammert,
sie liebt mich nur und zu meinem Lied,
sie hört gern mein Lied und fest umklammert!

Deine Strahlen, – du König des hohen Himmels,
an Wangen meines Schatzes umsonst Blinkens!
Die rote Rose blüht nicht, für denen Genuss,
sie liebt nur mich, sie gehört nur auch mir, wie
ihre umarmenden Arme, ihr himmlischer Kuss!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni