Enyém
Így nevezlek: Enyém.
Mi több összhang, béke?
Enyém: rózsák szépe;
enyém: láng, nappalfény.
Ízed ontod belém.
Mily zamat! Így végre
szerelemben égve
tudlak én! Ó Enyém!
Hím lelkembe lágyan
vontad női érced,
ím egybeolvadunk.
Te, én, búba zártan…
És hogy egyek vagyunk,
halálig, ígéred?
Mía
Mía: así te llamas.
¿Qué más armonía?
Mía: luz del día;
mía: rosas, llamas.
¡Qué aroma derramas
en el alma mía
si sé que me amas!
¡Oh Mía! ¡Oh Mía!
Tu sexo fundiste
con mi sexo fuerte,
fundiendo dos bronces.
Yo triste, tú triste…
¿No has de ser, entonces,
mía hasta la muerte?