Gyárban, alig fűtőruhában
Égetem magam a lapon
Gyárban valószínűleg lángban
Feltűnő vagyok, tudom
És ha lesben áll egy páka,
Hálózatra zárva,
Szinte felfal a szenével!
Mi legyen?
Valahol lesz-e bérem?
Örökös szerződésem?
Szerény élelemmel elkábulok
Valahogy megél szépen
A Vezetés egész évben
Én is megfürödnék, elárulom
Párban, szenvedünk a szobában
Az emlőd fölkavar, hagyom
Ágyban, éppolyan veled párban,
mint ahogy magam fogom
Látod testben áll egy páca,
Áldozatba zárva
Szinte elhal, ha megérem
Hajajaj!
Valahol lesz ebédem,
Örökös szerződésem
Szerény élelemmel elkábulok
Valahogy megél szépen
A Vezetés egész évben
Én is megfürödnék, elárulom…
16 hozzászólás
Ezen jót röhögtem, haláli! :)))
És ezennel megalakult a Házsártos Körömgomba zenészbrigád. De csak mert az Irigy H.Mirigy formáció már foglalt… 🙂 Remek, szórakoztató "műfordítás" !
üdv
leslie
:DD Ááá, de jó!
Gratulálok!
Üdv.:
Daniella
HIhihi! Jó Tetszik!!!
Egy feles tequila és pár pohár villányi portugieser után, bizony olyan mögöttes tartalmat véltem fölfedezni e nótában, amit rajtam kívül, csak egész kevesen.
Értékeljük hát az értékelhetetlent!
Üdvözletem Olvasóimnak!
:))))) JÓ!
Nahát. Mi a páca? El van írva?
De még mennyire, hogy el! Könnyebben kijön rá a dallam, ha az 'L' -t mellőzzük.
Értelme, meg szabályosan sem lenne sok 🙂 Hehe
Bizony… ez a költői szabadság :):))
Kösz, h. olvastál. Üdv!
Ez sokkal jobb, mint az eredeti szöveg.
Még Csepregi Éva is irigykedne rá.
Nagyot ütött.
Már csak elő kéne adni ebben a formában valami kemény gitárkísérettel.
Elismerésem a kreativitásodhoz és a lehengerlő humorodhoz.
Tamás
Állati jó ferdítése/fordítása a közismert mesterműnek! :DDD
Eme remekmű eredetije a cocalizmus elvi leépülése idején komponálódott, hát íme az új kiadás, a gyakorlati leépülés ünnepélyes alkalmára!
Olvassák egészséggel emberek és gyermekek!
Jó szó-ragozást kívánok!
Szia Bálint! 🙂
Csak most van időm írni, pedig azonnal elénekeltem, a megjelenés napján. :)))
Frappáns, magával ragadó, a fanyar humor tisztán érezhető, a szöveg csak úgy simul a dallamra! 🙂
Engem meggyőztél. 🙂
Szeretettel: Kankalin
Jobb, mint az eredeti 🙂
Valóban jó sikerült.
Gratula Zoli.
Remélem, sikerült mosolyt csalni a szürke hétköznapokba!
Köszönöm, hogy benéztél
Üdv: Bálint
Nagyon jól, humorosan megírt szöveg, dalra is fakadtam rögvest!
Szeretettel gratulálok: oroszlán
Remélem, szépen énekeltél! 🙂
Köszi, hogy benéztél / véleményeztél!
barátsággal: Bálint