Abendblick vom Hochstein
Es deckt mit seidnen Schleiern
Der Tag sein Ölbild zu:
Um Dorf und Acker fledert
Mausgraue Abendruh.
Fichtwald nimmt seinen Mantel
Und brummelt in den Bart.
Des Baches Blindschleich findet
Mehr kaum den Silberpfad.
Fermatenlang gezogen
Klimmt noch ein Bauernchor
Mit Spuk und Nebel kämpfend
Zu meinem müden Ohr.
Die Himmelsleute zünden
Nun blaues Feuerwerk
Und durch die weichen Dunkel
Trippelt Prinz Schlafezwerg.
Hugo Ball
Esti pillantás a Hochsteinról
Felhő fátyla takarja
A nappali festményt:
A szürke szín bevonja
A táj esti csendjét.
Fenyőfa vált kabát színt,
Szakállba dünnyög épp.
Patakban megáll a gyík,
Nem lát ezüstösvényt.
A távol megcsendíti
Parasztkórus dalát,
A hang ködöt leküzdi,
Fülembe csengve száll.
Az égen fények körben,
Tűzijáték, de szép!,
S homályban Szunditörpe
Herceg tipegve lép.
Szalki Bernáth Attila