Сорняков, когда созреют…
Сорняков, когда созреют, —
Всякий опасается.
Дураков никто не сеет —
Сами нарождаются.
__________________________
Gaztól, gyomtól, ha beérnek…
Gaztól, gyomtól, ha beérnek,
Mindenki óvakodik.
Senki nem vet el hülyéket, –
Az maga sokasodik.
4 hozzászólás
Ez nagyon bölcs gondolat 🙂 Jó, hogy lefordítottad.
Üdv: Klári
Klára,
köszönöm, ez tömör epigramma is akár…
Üdv: Dávid
Kedves Dávid!
Egy kérdés jutott eszembe e fordításodra, amit az utolsó munkahelyemen sokszor feltettem:
"Édes Istenem! Tudom, hogy sok hülye van ezen a világon, azt is tudom, hogy azoknak is valahol munkaviszonyban kell lenniük, hogy megéljenek. De mond kérlek, miért mindnek pontossan nálunk?"
üdv Tóni
Kedves Tóni!
Igen, ezt a poént már ismerem, sokszor olvasható és hallható bölcsesség.
De ettől sajnos a hülyék száma nem lesz kevesebb…
Üdv: Dávid