Τοὺς ἀγαθοὺς ἄλλος μάλα μέμφεται, ἄλλος ἐπαινεῖ,
τῶν δὲ κακῶν μνήμη γίνεται οὐδεμία.
*
Egyszer a jót csak szidják, másszor az égbe dicsérik,
ám ami rossz, arról köddé válik a szó.
Theognisz: Gnóma a jóról és a rosszról
*
Τοὺς ἀγαθοὺς ἄλλος μάλα μέμφεται, ἄλλος ἐπαινεῖ,
τῶν δὲ κακῶν μνήμη γίνεται οὐδεμία.
Egyszer a jót csak szidják, másszor az égbe dicsérik,
ám ami rossz, arról köddé válik a szó.
2 hozzászólás
Kedves István!
Irigyellek görög tudásodért!
Hexameterbe szedett epigrammád valóban egy örök érvényű gnóma!
Úgy irigyellek, István, érted a Hellasz-i nyelvet,
Így görögül hogy tudsz írni latin klavidon?
Kedves Barátom! Én görögül még igen keveset tudok, s amit tudok, azt leginkább Bándy György professzor úrnak és Guba Ágoston tanár úrnak köszönhetem. (De igyekszem…) Köszönöm a biztató dicséretet!
A kérdésedre az egyik válasz:
http://www.lexilogos.com/clavier/ellenika.htm
Barátsággal: Fazekas István