Im wunderschönen Monat Mai
I
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.
Heinrich Heine
Csodaszép májusban történt
I
Csodaszép májusban történt,
Midőn kinyíltak a rügyek,
Meg ott az én szívemben
Gerjedt nagy, mély szerelem.
Csodaszép májusban történt,
Madarak énekeltek,
Megálltam, s őket kértem,
A vágyam zengjék messze.
Szalki Bernáth Attila