Wasserrose
Da gießt der Mond vom Himmel
All seinen goldnen Schein,
Gießt alle seine Strahlen
In ihren Schooß hinein.
Im Wasser um die Blume
Kreiset ein weißer Schwan;
Er singt so süß, so leise,
Und schaut die Blume an.
Er singt so süß, so leise,
Und will im Singen vergehn –
O Blume, weiße Blume,
Kannst du das Lied verstehn?
Emanuel Geibel
(1815-1884)
Vízirózsa
A vízirózsa csendben
Kibomlik, kék a tó,
A nyirkos levél reszket,
A kelyhe, mint a hó.
A Hold az égből szórja
Aranyló sugarát,
A fénye mind a rózsa
Ölébe hull alá.
A vízben virág körül
Fehér hattyú kering;
Dalol, mi lágyan csendül,
S a rózsára tekint.
Az éneke mély bánat,
Akarja a halált –
Virág, ha szived tártad,
Megérted a dalát?
Szalki Bernáth Attila