I.
MINE by the right of the white election!
Mine by the royal seal!
Mine by the sign in the scarlet prison
Bars cannot conceal!
Mine, here in vision and in veto!
Mine, by the grave’s repeal
Titled, confirmed,—delirious charter!
Mine, while the ages steal!
__________________________________
I.
Enyém felség pecsétje révén,
Fehér ruhám jogán!
Enyém skarlátszín börtönömben,
Hol rács vigyáz reám!
Enyém itt látvány, vétó kapcsán,
Enyém sír, rang között,
Mit öntörvényem rögzít híven…
S enyém, míg vénülök!
2 hozzászólás
Dickinson költészete tükrözi hangulat és hang sokféleségét. Ez a verse az egyik leginkább diadalmasan büszke és magabiztos műve. Látjuk, hányszor írja: "Mine": a szó gyakorlatilag kiabál, nyolcból hat sor elején. A többi sor azért létezik, hogy igazolja a "Mine"-t és hogy megünnepeljük azt, ami "enyém." Felsorolja a jogokat, mint a "White (tiszta) Választás", "A királyi pecsét", "a jel", és a "sír (kivégzés) hatályon kívül helyezése". A "címezve" és "megerősítve"(titled, confirmed);és az " esztelen okirat" (Delirious Charta) bizonyít és erősít.
A kérdés, persze, mi az, amiről a költő oly büszkén és egyértelműen állítja, hogy az övé? Azt állítják, hogy Dickinson ebben a versben ad hangot, Hester Prynne-nek, Hawthorne híres házasságtörő A skarlát betű (1850) regénye főszereplőjének.
Azt hiszem, kicsit több ez a vers egy egyszerű kis könnyedségnél.
Irénke, köszönöm!
Károlyi Amy sorait is beidézted, aki egész kötetnyit fordított Dickinsonból…
Igen, valóban, mi az övé, amire 6x is azt írja: "Mine"?
Valóban ED életében, életvitelében rejlik az egyes "mine"-ok titka. Minden sora a jelképes utalás…
Fogok még továbbiakat is föltenni DE-től…
Most olvastam ki Károlyi Amy tanulmányát ED költészetéről. Nagyon nagyra tartja, mint egy hídat a későbbi kortárs amerikai költészet felé.
Vannak megfejthetőbb versei is Emilynek. Most a Love című blokkjából fordítok éppen. Van egy kedves ismerősöm, a Krúdy Irodalmi Kör elnöke, aki szintén Dickinsont fordít. Vele rendszeresen konzultálunk, és kölcsönös tanácsokat adunk egymásnak. Ha a rímek néha gyengék, az adott esetben Dickinson lelkén is szárad, aki formai tekintetben nem volt túl szigorú magához…