Ein Mädele jung
Ein Mädele jung ein Würfel ist,
Wohl auf den Tisch gelegen:
Das kleine Rösel aus Hennegau
Wird bald zu Gottes Tisch gehen.
Was lächelst so froh mein liebes Kind,
Dein Kreuz wird dir'n schon kommen.
Wenns heißt, das Rösel aus Hennegau
Hab nun einen Mann genommen.
O Kindlein mein, wie thuts mir so weh,
Wie dir dein Äugelein lachen,
Und wenn ich die tausend Thränlein seh,
Die werden dein Bäckelein waschen.
___________________________________
Egy ifjú Hennegau-i lányhoz
A sorsod, ifjú lány, leginkább
A vetett kockának felel meg:
Maholnap, Hennegau rózsája,
Az Úr színe elé vezetnek.
Oly vígan mit nevetsz te, gyermek,
Kereszted már közel jár hozzád,
Mert kezed, Hennegau rózsája,
Egy nem szeretett férjnek adják.
Ó, gyermekem, szemed nevet bár,
De nékem fáj az, nékem bánat,
Ha könnycsepp-ezrek gördülnek majd
Belőle, mosva arcocskádat.
* * * * *