Anna Ahmatova: Asztalkán sütemény…

На столике чай, печенья сдобные,
В серебряной вазочке драже.
Подобрала ноги, села удобнее,
Равнодушно спросила: "Уже?"
Протянула руку. Мои губы дотронулись
До холодных гладких колец.
О будущей встрече мы не условились.
Я знал, что это конец.
___________________________________

Asztalkán sütemény…

Asztalkán sütemény, tea kihűlve,
Ezüsttálkában cukorka, pár.
Kényelmes pózban a lábain ülve,
Közönyt tettetve kérdezte: „Már?”
Kezét nyújtotta. Ajkam megérezte
Sima gyűrűinek hidegét.
Újabb találka nem lett egyeztetve.
De tudtam, ez itt a vég…

* * * * *