Подснежники
Когда тепла так для цветенья мало,
Когда снега не полностью сошли,
Пробив заснеженное покрывало,
Подснежники неярко зацвели.
Но где взять красок ярких для цветенья,
Когда цветок взлелеян снегом был?
Снег холодом фантазию и рвенье
Творца-художника остановил.
_____________________________________
Hóvirágok
Nem volt elég hő, hogy virágba szökjön
A természet, nem olvadt még a hó,
Paplanját mégis által tudta törni
Pár hóvirág, fakó erdőlakó.
Ám szert élénkebb színre hol tehetne
A hó-dajkálta kicsiny hóvirág,
Midőn a jég, fagy holtra dermesztette
A benne rejtező fantáziát.
* * * * *