Was verkürzt mir die Zeit?
Was verkürzt mir die Zeit? Tätigkeit!
Was macht sie unerträglich lang?
Müßiggang! Was bringt in
Schulden? Harren und dulden! Was
macht gewinnen? Nicht lange
besinnen! Was bringt zu Ehren?
Sich wehren!
Johann Wolfgang von Goethe
Geboren 1749
Gestorben 1832
Mi rövidíti időmet?
Mi rövidíti időmet? Tett!
Mi teszi ezt kínkeservvé?
Henyélés! Visz bűnbe?
Szenvedés meg várakozás!
Hogy jön gyarapodás? Gyors
döntéssel! Becsülést hogy nyersz?
Úgy, ha mersz!
Szalki Bernáth Attila
1 hozzászólás
Kedves Attila!
E Goethe-vers német eredetije tévesen
került ide beidézésre ebben a formában…
A helyes forma valószínűleg az alábbi:
Was verkürzt mir die Zeit?
Tätigkeit!
Was macht sie unerträglich lang?
Müßiggang!
Was bringt in Schulden?
Harren und dulden!
Was macht gewinnen?
Nicht lange besinnen!
Was bringt zu Ehren?
Sich wehren!
Kénytelen leszel újra lefordítani… Én már dolgozom rajta…
Napvilágos üdvözlet a "néma leventének"!
Dávid, a rímszerész… :))