Beim schlafengehen
Nun hat der Tag mich müd gemacht,
Soll mein sehnliches Verlangen
Freundlich die gestirnte Nacht
Wie ein müdes Kind empfangen.
Hände, laßt von allem Tun
Stirn, vergiß du alles Denken,
Alle meine Sinne nun
Wollen sich in Schlummer senken.
Und die Seele unbewacht
Will in freien Flügen schweben,
Um im Zauberkreis der Nacht
Tief und tausendfach zu leben
Hermann Hesse
Geboren 1877
Gestorben 1962
Lefekvéskor
Mert a nappal elgyötört,
Vágyam az, hogy lepihenjek,
S csillagos éjben e főt
Hajtsam le, mint fáradt gyermek.
Légy te tétlen szorgos kéz,
Homlokból gondolat tűnjön,
Mindenem, mi észlelés,
Szendergésbe lemerüljön.
S lelkem vetve köntösét
Vágyik szabadon lebegni,
Éjszaka csodakörét
Mélyen s ezerszer élvezni.
Szalki Bernáth Attila