Ein Traum ist unser Leben…
Ein Traum, ein Traum ist unser Leben
auf Erden hier.
Wie Schatten auf den Wegen schweben
und schwinden wir.
Und messen unsre trägen Tritte
nach Raum und Zeit;
und sind (und wissen's nicht) in Mitte
der Ewigkeit . . .
Johann Gottfried Herder
Geboren 1744
Gestorben 1803
B)
Egy álom az éltünk…
Egy álom az éltünk, egy álom
a Földön itt.
Lebegünk árnyként hullámokon,
s eltűnünk mind.
Öröklétre vágyunk jártunkban
idők mezején;
s vagyunk (bár nem tudjuk) álmunkban
a közepén…
Szalki Bernáth Attila
A)
Egy álom az éltünk…
Egy álom az éltünk, egy álom
a Földön itt;
Lebegünk árnyként hullámokon
s eltűnünk mind.
Magunk megmérjük járásunkkal
időben, térben;
s vagyunk (nem tudjuk) az álmunkkal
öröklétben…
Szalki Bernáth Attila
4 hozzászólás
Javul, javul… :))
A C) verzió már biztos remek lesz!
Napvilágos üdvözlettel:
Dávid, a rímszerész…
A B) verzió határozottan jobban tetszik.
Delory
Kedves Nadin!
Köszönöm figyelmed, véleményed.
A B) változat tartalmilag kevésbé hű,
de formailag pontosabb.
Napvilágos szeretettel üdvözöl
Attila bá'
Kedves Delory!
Köszönöm figyelmed, véleményed.
A B) változat tartalmilag kevésbé hű,
de formailag pontosabb.
Napvilágos szeretettel üdvözöl
Attila bá'