Vlagyimir Viszockij: Dal a barátról

Песня о друге

Если друг
оказался вдруг
И не друг, и не враг,
а – так,
Если сразу не разберёшь,
Плох он или хорош, –

Парня в горы тяни, –
рискни!
Не бросай одного
его,
Пусть он в связке в одной
с тобой, –
Там поймешь, кто такой.

Если парень в горах –
не ах,
Если сразу раскис –
и вниз,
Шаг ступил на ледник –
и сник,
Оступился – и в крик, –

Значит, рядом с тобой –
чужой,
Ты его не брани, –
гони:
Вверх таких не берут,
и тут
Про таких не поют.

Если ж он не скулил,
не ныл,
Пусть он хмур был и зол,
но шёл,
А когда ты упал
со скал,
Он стонал, но держал,

Если шел за тобой,
как в бой,
На вершине стоял
хмельной, –
Значит, как на себя самого
Положись на него.
___________________________

Dal a barátról

Ha egy barát
úgy vedlik át –
Egyszer veled,
majd ellened;
És ha rögtön nem tudható,
Jó vagy tűzrevaló;

Magas hegyekbe
menj vele!
Legyen próbaképp
ott a tét:
Mit is ér
a közös kötél?
Kivel „áld meg” a cél?

Ha fenn reszketeg
ténfereg,
Bódul feje
és menne le,
Alig érte a jég,
de kék,
Botlik… Jaj, segítség!

Akkor neked
nem embered,
Ne szidd le,
hajtsd el messzire:
Hegyre nem való,
szó, mi szó,
Meg sem dalolható.

Ám ha nem nyögött,
nem köpött,
Téged zordan ott
nem hagyott,
S mikor hasadt
a sziklapad,
Fogta jól súlyodat.

Ha ment veled,
S volt ütközet,
Állt a csúcson,
mint vascövek,
Ez azt jelenti, legyél nyugodt,
Magad rábízhatod.

* * * * *