Gustav Schüler: Mennék haza

Ich möchte heim

Kennst du das Lied, das seine Flügel schlägt
Wie eine Taube, die vorm Wetter flieht?
Ach, Heimatglocken, silbertönig, trägt
Dies lichtumblühte, seidene Himmelslied.

Ich möchte heim: Drin geht das Weh zur Ruh.
Ich möchte heim: Das löscht den Jammer aus.
Ich möchte heim: Nun schließ‘ die Augen zu.
Das Lied lischt hin. Du bist im Vaterhaus.
_______________________________________

Mennék haza

A dalt, mi szárnyal fennen úgy, miképp
Egy kis galamb a szélben, ismered?
Ily égi, fényes, lágy ezüst-zenét
Ti is, harangok otthon, zengjetek!

Mennék haza: ott kínom elpihen.
Mennék haza: ott enyhülnek jajok.
Mennék haza: Behunyom most szemem.
A dal lecseng. Már otthon is vagyok…

* * * * *