Erdőben
***
Erdőn jártunk, eltévedtünk,
Bólintott a lomb felettünk,
Vadgalamb kaczagott lesbe,
Szemed az ösvényt kereste.
És egyszer— utólért az este.
***
Ha még egyszer találkozva,
Sűrű erdő összehozna:
Egyikünk se lenne bamba,
Lomb hiába nem biztatna,
Vadgalamb ki nem kaczagna!
***
Kiss József 1843 -1921
***
***
Im Wald
***
Abend im Wald sind wir verirrt,
‘d das Laub oben leise geklirrt,
wilde Taube lachte versteckt,
deine Augen suchten geweckt,
und auf einmal – hast dich verschreckt.
***
Wenn wir uns dort wieder treffen,
im dichter Wald alles reffen:
Dann würden es sofort machen,
das Laub würde umsonst krachen,
wilde Tauben nicht mehr lachen!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
4 hozzászólás
Kiss József ott született, ahol én felnőttem, ugyanazon az úton laktunk. Jelenleg egy pékség van a házuk helyén. Egy emléktábla és az út neve emlékeztet…
Szeretettel: gleam
Köszönöm Gleam, az olvasást és a hozzászólást is, szeretem e régi verseket, és két-három éve keresem is a régi kevésbé ismert költők verseit, ugyan úgy, mint az ismert költők ismeretlen verseit is. …üdv Tóni…
Kedves Tóni!
Itt olvashatod egy-két versét:
https://mek.oszk.hu/01900/01915/01915.htm
Szeretettel: gleam
Hálás köszönet gleam…üdv Tóni…