Andrej Gyementyjev: Vrubel monológja

МОНОЛОГ ВРУБЕЛЯ

Даже если ты уйдешь,
Если ты меня покинешь, —
Не поверю в эту ложь,
Как весною в белый иней.
Даже если ты уйдешь,
Если ты меня покинешь, —
О тебе напомнит дождь,
Летний дождь и сумрак синий.
Потому что под дождем
Мы, счастливые, ходили.
И гремел над нами гром,
Лужи ноги холодили.
Даже если ты уйдешь,
Если ты меня покинешь, —
Прокляну тебя… И все ж
Ты останешься богиней.
Ты останешься во мне,
Как икона в божьем храме.
Словно фреска на стене,
Будто розы алой пламя.
И пока я не умру,
Буду я тебе молиться.
По ночам и поутру,
Чтоб хоть раз тебе присниться.
Чтоб проснулась ты в слезах.
И, как прежде, улыбнулась…
Но не будет знать мой прах,
Что любимая вернулась.
_____________________________

VRUBEL MONOLÓGJA

Még ha el is távozol,
Még ha el is hagysz te engem,
Nem hiszem… Hazudozol,
Dér, fehér – tavasszal nincsen.
Még ha el is távozol,
Még ha el is hagysz te engem,
Az eső majd rólad szól,
Nyári eső – szürkületben.
Mert mi esőben is még
Boldogan együtt kószáltunk.
Felettünk dörgött az ég,
Tócsák hűtötték a lábunk.
Még ha el is távozol,
Még ha el is hagysz te engem,
Bár átkozlak valahol,
Istennő maradsz, szerelmem.
Bennem maradsz, mint ikon,
Melyet óv az Isten háza,
Mint freskó templomfalon,
Mint a rózsa vérszín lángja.
És amíg csak élek én
Imádkozni fogok érte,
Hogy te éjek idején
Rólam álmodj egyszer végre,
S könnyben ébredj hajnalon,
Ahogy egykor, kipirulva…
De nem fogja hűlt porom
Tudni – itt a kedves újra.

* * * * *