Heinrich Heine: Lányka, szájacskád piroslik…

MÄDCHEN
MIT DEM ROTEN MÜNDCHEN…

Mädchen mit dem roten Mündchen,
Mit den Äuglein süß und klar,
Du mein liebes, kleines Mädchen,
Deiner denk ich immerdar.

Lang ist heut der Winterabend,
Und ich möchte bei dir sein,
Bei dir sitzen, mit dir schwatzen,
Im vertrauten Kämmerlein.

An die Lippen wollt ich pressen
Deine kleine, weiße Hand,
Und mit Tränen sie benetzen,
Deine kleine, weiße Hand.
______________________________

LÁNYKA,
SZÁJACSKÁD PIROSLIK…

Lányka, szájacskád piroslik,
Két szemed ragyog nekem,
Édes vagy te, kedves mindig,
Gondolok rád szüntelen.

Hosszú lesz e téli este,
És ma nálad tölteném,
Együtt ülhetnénk csevegve
Meghitt szobácskád ölén.

Ajkamhoz szorítni vágynám
Hófehér, finom kacsód,
Könnyeimet rászitálnám,
Áldva két cirógatót.

* * * * *