Paul L. Dunbar: WE WEAR THE MASK         

WE WEAR THE MASK

We wear the mask that grins and lies,
It hides our cheeks and shades our eyes,-
This debt we pay to human guile;
With torn and bleeding hearts we smile,
And mouth with myriad subtleties.

Why should the world be overwise,
In counting all our tears and sighs?
Nay, let them only see us, while
We wear the mask.

We smile, but, O great Christ, our cries
To thee from tortured souls arise.
We sing, but oh the clay is vile
Beneath our feet, and long the mile;
But let the world dream otherwise,
We wear the mask!

Paul L. Dunbar

Maszkot hordunk

Vigyorog s hazudik maszkunk,
Így takaródzik az arcunk, –
Miközben azt mondjuk csalva;
Szívünk vérzik, nagyot harapva
A szánkkal, jót falatozunk.

Talán oly okos a világ,
Könnyünket mind megszámolják?
Ilyet hinni ostobaság,
(Csak) maszkunk látják.

Mosolygunk, (de) Krisztushoz futunk,
Kínunkkal hozzá fordulunk.
Dalunk száll, míg menetelünk,
De út se szüli szégyenünk;
Világ, mi meg nem változunk,
Hordjuk maszkunk!

Szalki Bernáth Attila