Afanaszij Fet: Az élet

ЖИЗНЬ

Жизнь состоит из маленьких мгновений,
Простых и восхитительных явлений,
Из множества случайных совпадений
На перекрестках наших дней и трасс.
Жизнь состоит из редких компонентов,
Из крохотных частичек и фрагментов,
Неповторимых, сказочных моментов,
Из тысячей простых и вещих фраз.
_____________________________________

AZ ÉLET

Az élet – apró pillanatok lánca,
A megszokott és ritka dolgok tára,
A nem várt egyezések sokasága,
Mi pályánkon segít vagy útba’ van.
Az élet – ritka alkotókból álló,
Parányi részek summájává váló,
Csak egyszeri, csodás percet kreáló
Ezernyi mondat, súlyos, súlytalan.

* * * * *