Afanaszij Fet: Egy nyír búsult magában…

ПЕЧАЛЬНАЯ БЕРЁЗА

Печальная береза
У моего окна,
И прихотью мороза
Разубрана она.

Как гроздья винограда,
Ветвей концы висят, —
И радостен для взгляда
Весь траурный наряд.

Люблю игру денницы
Я замечать на ней,
И жаль мне, если птицы
Стряхнут красу ветвей.
________________________

EGY NYÍR BÚSULT MAGÁBAN…

Egy nyír búsult magában
Az ablakunk előtt,
Habár a fagy csodásan
Felékítette őt.

Mint szőlőfürtök, csüngtek
Alá az ágai,
És csipkéikre ünnep
Volt rápillantani.

A hajnalpír varázsát
E fán szerettem itt,
És fájt, midőn madárkák
Lerázták díszeit…

* * * * *