Afanaszij Fet: Eljöttem köszöntésedre…

Я пришел к тебе с приветом…

Я пришел к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;

Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой;

Рассказать, что с той же страстью,
Как вчера, пришел я снова,
Что душа всё так же счастью
И тебе служить готова;

Рассказать, что отовсюду
На меня весельем веет,
Что не знаю сам, что буду
Петь, — но только песня зреет.
_______________________________

Eljöttem köszöntésedre…

Eljöttem köszöntésedre,
Elmondani, a nap fenn jár,
Tüzes fénye megremegve
A lombokon táncot lejt már;

Elmondani, a ligetnek
Minden ágboga felébredt,
S tavasz-szomjúsággal telt meg
A trillázó madárének;

Elmondani, ahogy tegnap,
Ma is szenvedéllyel jöttem,
Hogy az örömnek, s magadnak
Készséggel szolgáljon lelkem;

Elmondani, mindenhonnan
Csak vidámság árad felém,
Mit daloljak, nincs fogalmam,
De itt benn már érlelem én.

* * * * *