Afanaszij Fet-Sokáig álltam mozdulatlan…

Я долго стоял неподвижно…

Я долго стоял неподвижно,
В далекие звезды вглядясь,-
Меж теми звездами и мною
Какая-то связь родилась.

Я думал… не помню, что думал;
Я слушал таинственный хор,
И звезды тихонько дрожали,
И звезды люблю я с тех пор…
_____________________________

Sokáig álltam mozdulatlan…

Sokáig álltam mozdulatlan,
Szemem sok messzi csillagon;
Köztem és köztük szépen, lassan
Megszületett egy vonzalom.

Hogy mit gondoltam ott, feledtem;
Hallgattam titkos kar dalát,
S a csillagok remegtek csendben…
Övék szívem már – odaát!

* * * * *