Agnyija Barto: Első szerelem

Первая любовь

Каждый может догадаться –
Антонина влюблена!
Ну и что ж! Ей скоро двадцать,
А на улице весна!

Только звякнет телефон,
Тоня шепчет: – Это он!

Стала ласковой и кроткой,
Ходит легкою походкой,
По утрам поет, как птица…

Вдруг и младшая сестрица
Просыпается чуть свет,
Говорит:- Пора влюбиться!
Мне почти тринадцать лет.

И Наташа на уроке
Оглядела всех ребят:

"Юрка? Слишком толстощекий!
Петя ростом маловат!
Вот Алеша славный малый!
Я влюблюсь в него, пожалуй".

Повторяет класс по карте,
Где Иртыш, где Енисей,
А влюбленная на парте
Нежно шепчет:- Алексей!

Алик смотрит огорченно:
"Что ей нужно от меня?"
Всем известно, что девчонок
Он боится как огня,

Он понять ее не в силах!
То она глаза скосила,
То резинку попросила,
То она вздыхает тяжко,
То зачем-то промокашку
Подает ему любя.

Алик вышел из себя!
Поступил он с ней жестоко
Отлупил после урока.

Так вот с первого свиданья
Начинаются страданья.
___________________________

Első szerelem

Mása – sejtjük mind – szerelmes…
No és? Ez nem esemény!
Nemsokára húsz éves lesz,
tavasz is van… Ez a tény!

Megnyikkan a telefon,
„Ő lesz” – Mása szól – „tudom!”

Nyájas lett és szelíd ő,
a járása libbenő,
ő a reggel csalogánya…

Hát, a kishúga, a Tánya,
egyszer ébred hajnaltájba’.
„Én is tizenhárom lettem,
ideje szerelmes lennem!”

Óra alatt Tánya lopva
végignéz a fiukon…

„Jura? El van hájasodva!
Pétya? Hozzám alacsony!
De Aljósa – tetszik nekem!
Azt hiszem, majd őt szeretem…”

Ismétli az osztály, hol van
térképen a Jenyiszej;
a szerelmes lány a padban
pisszeg: „Aljósa… figyelj!”

Aljósa néz, mérges, dörmög:
„Mit akar ez itt nekem?”
Lánytól ő, mint tűztől ördög,
tudják valamennyien.

Nem érti, Tányát mi lelte,
kacsintással mit jelezne?
A radírját leejtette,
sóhajtozik egyre-másra,
és mindezt miért csinálja,
mit dugdos a pad alatt?

Aljósa dühe dagad,
s óra végén kész a terve:
fogta Tányát – jól megverte!

A tanulság? Nem is kevés…
Első szerelem – szenvedés!
______________________________