Agnyija Barto: Nyuszik és az éhes farkas

Дело было в январе…

Дело было в январе,
Стояла елка на горе,
А возле этой елки
Бродили злые волки.

Вот как-то раз,
Ночной порой,
Когда в лесу так тихо,
Встречают волка под горой
Зайчата и зайчиха.

Кому охота в Новый год
Попасться в лапы волку!
Зайчата бросились вперед
И прыгнули на елку.

Они прижали ушки,
Повисли, как игрушки.

Десять маленьких зайчат
Висят на елке и молчат.
Обманули волка.
Дело было в январе,—
Подумал он, что на горе
Украшенная елка.
____________________________

Nyuszik és az éhes farkas

Évvége volt, a hó szitált,
a hegyen zöld fenyőfa állt,
és környékén e fának
vad farkasok tanyáztak.

Történt egyszer,
hogy éjszaka
az erdőn, néma csöndbe’
a nyuszik és a nyúlmama
farkassal akadt össze.

Karácsony táján ki akar
farkas gyomrába jutni?
Föl hát a fára, föl hamar,
nem rest a tapsi futni.

Fülük lesunyva, egy sem pisszeg,
függnek az ágon, mint a díszek.

Tíz okos, fürge kicsi nyúl
kapaszkodik fenn szótlanul,
s a farkas – jól rászedve.
Karácsony jött, s azt hitte ő,
az ünnepváró szép fenyő
áll ott, már feldíszítve…
_______________________________