Alekszandr Trifonovics Tvardovszkij: Együtt játszadoztunk véled…

EGYÜTT
JÁTSZADOZTUNK VÉLED…

Együtt játszadoztunk véled,
A romoknál port tapostunk,
És arámnak hívott téged
Mind, kivel gyerekek voltunk.

Veled nőttem… Ő egészen
Más tájon cseperedett,
S fél évbe sem telt, hogy szépen
Elnyerte szerelmedet.

Míg ő röpdös, míg ő távol,
Este én vagyok veled,
És te róla, találkádról
Koptatod a nyelvedet.

Kezeidet simogatva
Látom s képzelem is el:
Mily gyöngéd kedvese vagy ma,
Mily büszke neje leszel…

Véle élsz, vele lélegzel,
Hű társ, anya léssz hiszen;
Nincs itt kezdeni mit ezzel,
Nincs mit levelezni sem.

Hogy eljöttél, fogadd hálám,
Nem bántottál engem meg;
Derék párod lesz ő nyilván,
Add át üdvözletemet.

Legyen bátor, híres nagyon,
Állítson rekordot fel,
És szeresse menyasszonyom,
Ha már ördög vitte el!..

(Fordította: Szöllősi Dávid)
2023. október 23.

___________________________

Александр Трифонович
Твардовский:
(1910-1971)

МЫ С ТОБОЙ
ИГРАЛИ ВМЕСТЕ…

Мы с тобой играли вместе,
Пыль топтали у завалин,
И тебя моей невестой
Все, бывало, называли.

Мы росли с тобой, а кто-то
Рос совсем в другом краю
И в полгода заработал
Сразу всю любовь твою.

Он летает, он далече,
Я сижу с тобою здесь.
И о нём, о скорой встрече
Говоришь ты вечер весь.

И, твои лаская руки,
Вижу я со стороны
Столько нежности подруги,
Столько гордости жены.

Вся ты им живёшь и дышишь,
Вся верна, чиста, как мать.
Ничего тут не попишешь,
Да и нечего писать.

Я за встречу благодарен,
У меня обиды нет.
Видно, он хороший парень,
Передай ему привет.

Пусть он смелый, пусть известный,
Пусть ещё побьёт рекорд,
Но и пусть мою невесту
Хорошенько любит, чёрт!..