Anastasius Grün:Das Blatt im Buche

Das Blatt im Buche

Ich hab’ eine alte Muhme,
Die ein altes Büchlein hat,
Es liegt in dem alten Buche
Ein altes, dürres Blatt.

So dürr sind wohl auch die Hände,
Die einst im Lenz ihr’s gepflückt.
Was mag doch die Alte haben?
Sie weint, so oft sie’s erblickt.

Anastasius Grün
Geboren 1808
Gestorben 1876

Aszott levél régi könyvben

B)

Kincse idős nénikémnek
Egy megfakult, régi könyv,
Levelet őriz itt féltve,
S ez aszott bár, de zöld

Aszott két keze is már, mik
E levelét szedték rég.
De mit szeret ezeken, mit,
S miért sír, ha rájuk néz?

A)
Kincse idős nénikémnek
Egy megfakult, régi könyv,
S a könyvében őriz féltve
Aszott levélt, mi zöld.

Aszottak már a kezek is,
Mik – rég – levélt letépték.
De mit szeret ezeken, mit,
S miért sír, ha rájuk néz?

Szalki Bernáth Attila