Frühlings-Seufzer
Grosser Gott, in dieser Pracht
Seh' ich deine Wunder-Macht
Aus vergnügter Seelen an.
Es gereiche Dir zu Ehren,
Daß ich sehen, daß ich hören,
Fülen, schmecken, riechen kann!
____________________________
Hálaadó tavaszi sóhajtás
Ily pompához, Istenem,
Bűverőd, felismerem,
Nyájas lelkedből fakad.
Hogy láthatok, hogy hallhatok,
Érezhetek, tapinthatok,
Azért hálámat fogadd!
* * * * *
1 hozzászólás
Mivel magára a pompára vonatkozik az 5 érzékszervvel való élvezkedés,
jobb, ha átjavítom a fordításom végét az alábbiak szerint:
"…Hogy én látom azt (a pompát!), hogy hallom,
Érzem, ízlelem, tapintom,
Ezért hálámat fogadd!"