2024. december 27., péntek
    Véletlenül
    Új írás létrehozása Fórum
    műfordítás

    B. Okudzsava – I. Svarc: Őszi esőcske

    mandolinosBy 8 hozzászólás495 megtekintés

    ДОЖДИК ОСЕННИЙ

    Жаркий огонь полыхает в камине,
    Тень моя, тень на холодной стене.
    Жизнь моя связана с вами отныне…
    Дождик осенний, поплачь обо мне.
    Сколько бы я не бродила по свету,
    Тень моя, тень на холодной стене,
    Нету без вас мне спокойствия, нету,
    Дождик осенний, поплачь обо мне.
    Все мы в руках у молвы и фортуны,
    Тень моя, тень на холодной стене.
    Лютни уж нет, но звучат ее струны,
    Дождик осенний, поплачь обо мне.
    Жизнь драгоценна, да выжить не просто,
    Тень моя, тень на холодной стене.
    Короток путь от весны до погоста…
    Дождик осенний, поплачь обо мне.
    _____________________________________

    ŐSZI ESŐCSKE

    Tűz lobog, lángol a kandalló-mélyen,
    Árnyam, az árnyam a kihűlt falon.
    Hozzátok fűződik mától a létem…
    Őszi esőcske, siras_distincts te nagyon.
    Bármennyit bolyongtam én a világban,
    Árnyam, az árnyam a kihűlt falon,
    Részem sincs nélkületek nyugovásban,
    Őszi esőcske, siras_distincts te nagyon.
    Szóbeszéd, szerencse kezében sorsunk,
    Árnyam, az árnyam a kihűlt falon.
    Húrja zeng, nincs is bár régóta lantunk,
    Őszi esőcske, siras_distincts te nagyon.
    Drága az élet, és göröngyös útja,
    Árnyam, az árnyam a kihűlt falon.
    Tavasztól sírkertig az út oly kurta…
    Őszi esőcske, siras_distincts te nagyon.

    * * * * *

    Share.

    8 hozzászólás

    2. medve on

      Kedves Dávid!

      Nagyon jó kis ének – meghallgattam a teljesség kedvéért. 🙂

      Miért az "esőcske, őszi" fordított alak? (azon kívül, hogy így pl. én is jobban felfigyeltem rá) A szláv nyelvekben gyakori (a szlovákban inkább az irodalmi és szaknyelvben (pl kémiai nevezéktan)), a lengyelnél figyeltem fel rá igazán.

      Kicsit rágtam, és nálam az első 4 sor valahogy így nézne ki:

      "Tűz lobog forrón a kandalló-mélyen,
      Árnyékom árny csak a rideg falon.
      Hozzátok fűződik mától a létem…
      Őszi esőcske, te sirass nagyon."

      Köszönöm a fordítást.

      medve

      • mandolinos on

        Kedves medve!
        Igazad van!
        Nem értem, miért nem írtam "őszi esőcskét"? Hiszen: Tá-titi-tá-titi-tá-titi-tá-ti…
        Igen, "árnyékom árny csak…", de furcsa volt… Mi más lehetne az árnyék, mint árny?
        Legyen "Árnyam, az árnyam a kihűlt falon…" A "hideg", mint "ti-ti" rontotta a ritmikát…
        Igen, ritmikailag a "fűződik" jobb, máris elfogadtam! A jelentése meg ugyanaz! Köszönöm!
        És talán még nem magyartalan és jobb ritmikájú az "Őszi esőcske, sirass te nagyon."
        A "forró" után elfelejtettem vesszőt tenni! A te ajánlásod tökéletes, a hangsúly a "forrón" elején, legfeljebb egy rokonértelmű határozószó lenne jobb, ami "tá-ti" ritmikájú (Tűz lobog, lángol a…)
        Átrágásod és minden észrevételed abszolút JOGOS! Több hozzáértő együtt – okosabb!
        Köszönöm én is a te fordításod! Látogass meg máskor is, és kritizálj!
        Üdv: Dávid
        (P.S. Ha érdekel… M. Nagy Miklóssal (ex-Európa Kiadó) beszélgettem Viszockijról az online Rádió Bézsen. A linkjét meghallgatásra el tudom neked küldeni)

    3. medve on

      Kedves Dávid!

      Megtisztelő, hogy hozzáértőnek titulálsz, miközben mindösszesen 1-2 elfuserált fordításom van. 🙂
      Az ütemhangsúlyokkal, időmértékes verseléssel csak ismerkedek – most szeretnék egy szonett-koszorút írni, de előbb gyakorolnom kell, hogy rákattanjon az agyam a ritmikájára, és ne szülessenek nyakatekert sorok.
      Örülök, hogy hasznos volt számodra az észrevételeim egy része.
      Küldd el, kérlek, a linket, az irodalmi beszélgetések mindig érdekelnek. 🙂

      Üdv,
      medve

    Leave A Reply