Bulat Okudzsava: Villon imája

Булат Окуджава
Молитва Франсуа Вийона

Пока Земля ещё вертится, пока ещё ярок свет,
Господи, дай же Ты каждому, чего у него нет:
Мудрому дай голову, трусливому дай коня,
Дай счастливому денег… И не забудь про меня.

Пока Земля ещё вертится, Господи, – Твоя власть! –
Дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
Дай передышку щедрому хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье… И не забудь про меня.

Я знаю: Ты всё умеешь, Я верую в мудрость Твою,
Как верит солдат убитый, что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо тихим речам Твоим,
Как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Господи, мой Боже, зеленоглазый мой,
Пока Земля ещё вертится, И это ей странно самой,
Пока ещё хватает времени и огня,
Дай же Ты всем понемногу… И не забудь про меня.

Bulat Okudzsava:
Villon imája

Amíg a földgolyó forog, amíg ragyoghat itt a fény,
Uram, add meg mindenkinek, amit ma nélkülöz szegény;
a bölcs embernek adj fejet, a gyáva alá adj lovat,
a szerencsésnek pénzt is adj, és ne felejtsd el sorsomat.

Amíg a földgolyó forog… Uram, tiéd a hatalom,
adj belőle egy keveset annak, ki szeretné nagyon,
az igyekvőnek pihenést, míg le nem hanyatlik a nap,
Káinnak adj bűnbánatot… és ne felejtsd el sorsomat.

Tudom, te bármit megtehetsz. Hiszem, hogy bölcsen gondolod,
mint megölt katona hiszi, hogy a mennyben még élni fog,
s ahogy hisznek neked, akik meghallják halk szavad, Uram,
nem tudjuk, mit cselekszünk, de hiszünk itt mindannyian.

Én Istenem, én jó Uram, te zöldszemű,
amíg forog a földgolyó, e balga végzetű,
amíg számunkra itt elég tűz és idő maradt,
adj mindenkinek valamit… és ne felejtsd el sorsomat.