Bulleh (Abdullah) Sah 1680-1757
pandzsábi muszlim költő
Aa mil yaar saarley, Meri jaan dikhaan ney gyheri
Ander khawab vchora hoya, Khabar na payndi teri
Soni ban wich luti saiyaan, Soor palang ney gheyri
Mullan Qazi rah batawaan, Deen dharam dey pherey
Aye taan thag jugat dey jhaar, lawaanjaal chufereey
Karam sharo dey dharam batawan, Sangal pawan pereen
Zaat mazhab yeh ishq na pochdaa, Ishq shara da weri
Nadioon paar aye mulk sajan da, lehar lobh ney gheri
Satgor beri perhi khalotey, ten kion lai aweri
Bulleh Shah sho tenoon milsi. Dil noo dey dileyri
Pritam pass tey tolna kis noon? bhlioon shaker dopheri
Aa mil yaar saarley, Meri jaan dikhaan ney gyheri
Szerelmem, jöjj, mert szenvedek nagyon.
Sivár az álmom és az életem,
Keresve téged, fárad két szemem.
Elűztek földemről, kezük ragad,
A támadóim aljas, orv szavak.
Tanít a mullah, kádi réveteg,
Törvényeik között eltévedek.
Időt rabolnak ők az ég alatt,
A bűn a varsa, így fognak halat.
Az ó szabályt de sokszor megtörik,
Pedig bokámat azzal megkötik.
Nem érdekel a dogma és a kaszt,
A rítus nem nyújt senkinek vigaszt.
A mesterem a túlsó parton él.
Míg engem szétzilál a kapzsi szél.
Hajója várja, hogy mikor megyek.
Sietnem kell, tovább nem késhetek.
Szerelmesét Bulleh ma nem leli,
A rémület, mi messze kergeti.
Itt van vele az égi ideál,
De ő megint csak tévutat talál.
Szerelmem, jöjj, mert szenvedek nagyon.