Christian Morgenstern: A gyöngytyúk

Das Perlhuhn

Das Perlhuhn zählt: eins, zwei, drei, vier…
Was zählt es wohl, das gute Tier,
dort unter den dunklen Erlen?

Es zählt, von Wissensdrang gejückt,
(die es sowohl wie uns entzückt):
die Anzahl seiner Perlen.
____________________________________

A gyöngytyúk

A gyöngytyúk: "Egy, két, három, négy…",
Így számolt… Ezzel mire mégy,
Hiú lény, árnyas fák tövén?

"Számolok… Tudni akarom,
Hány gyöngyszem csillog tollamon,
Mitől vagyok oly bűvös én!"