Christian Morgenstern:
Aehren-Wald
Wie dicht
Ein Wald aus Aehren ist,
Wie dicht und doch zugleich
Wie licht!
Kein Buchenwald ist also hell,
Kein Birkenhain so schattenlos,
Wie unterm goldigen Gewell
Des weiten Felds
Sein stiller Schoss. |
Christian Morgenstern:
Kalász-erdő
Tömör
Kalászból rengeteg,
Tömör, ám a fény hogy
Ömöl!
Nincs ily fény a bükkerdő,
Nyíres árnyéktalan tövén,
Mint hullámzó, arany erő
A tág mező
Csendes ölén.
(fordította: Tauber Ferenc) |