|
Christian Morgenstern:
Der Seufzer
Ein Seufzer lief Schlittschuh auf nächtlichem Eis
und träumte von Liebe und Freude.
Es war an dem Stadtwall, und schneeweiß
glänzten die Stadtwallgebäude.
Der Seufzer dacht an ein Maidelein
und blieb erglühend stehen.
Da schmolz die Eisbahn unter ihm ein –
und er sank – und ward nimmer gesehen.
|
Christian Morgenstern:
A sóhaj
Sóhaj korcsolyázott az éji jégen,
és átjárta ámor és öröm.
Erődfal mentén, úgy mint régen,
Hófehér jégen, a várkörön.
A sóhaj egy lánykára gondolt,
és izzás járta által.
A tavat is, és ez már gond volt –
léken ért véget léte ezáltal.
(fordította: Tauber Ferenc)
|
2 hozzászólás
“A sóhaj egy lánykára gondolt,
és izzás járta által.
A tavat is”
A tűz és a jég nem fér össze, egymást kioltják. Remekül megírt sorok.
Szeretettel: Rita 🙂
Köszönöm, Rita!