Die beiden Esel
Ein finstrer Esel sprach einmal
zu seinem ehlichen Gemahl:
"Ich bin so dumm, du bist so dumm,
wir wollen sterben gehen, kumm!"
Doch wie es kommt so öfter eben:
Die beiden blieben fröhlich leben.
Christian Morgenstern
( 1871-1914 )
Mindkettő ( buta? ) szamár
Egyszer így szólt egy hölgy szamár
férjéhez, ki rég társa már:
„ Vagyunk mi, oh!, annyira blőd,
menve akarunk halni, jöjj! “
De mint ez gyakran megtörténik:
Megálltak!!! Vágytak vígan élni…
Szalki Bernáth Attila fordítása
1 hozzászólás
A két szamár
Egyszer egy bús asszony-szamár
Férjéhez így szólt: „Unom már!…
Én is, te is buták vagyunk,
Nem kár értünk, ha meghalunk!"
Aztán, miként ez gyakran így van,
Éltek tovább kettesben, vígan…
_____________________________
(Fordította: Szöllősi Dávid