Christian Morgenstern: Die zwei Wurzeln / A két gyökér

Christian Morgenstern: Die zwei Wurzeln

Zwei Tannenwurzeln groß und alt
Unterhalten sich im Wald.
Was droben in den Wipfeln rauscht,
Das wird hier unten ausgetauscht.
Ein altes Eichhorn sitzt dabei
Und strickt wohl Strümpfe für die zwei.
Die eine sagt: knig. Die andre sagt: knag.
Das ist genug für einen Tag.

Christian Morgenstern: A két gyökér

Két fenyőgyökér, elég vén,
cseveg az erdő mélyén.
Ami a koronán vidul,
Lentre érve lassan csitul.
Mókus odatelepedik,
Harisnyát kötöget nekik.
Nyikkan egyik, nyekken másik öreg,
S elég is mára a szöveg.

(fordította: Tauber Ferenc)