Christian Morgenstern: Nachts im Wald / Éji erdőn

Bist du nie des nachts durch Wald gegangen,
wo du deinen eignen Fuss nicht sahst?
Doch ein Wissen überwand dein Bangen:
Dich führt der Weg.

Hält dich Leid und Trübsal nie umfangen,
dass du zitterst, welchem Ziel du nahst?
Doch ein Wissen übermannt dein Bangen:
Dich führt dein Weg.

Éji erdőn nem féltél: elbuktat,
ha orrodig se látsz, ha lépdelsz?
De félszed legyőzte biztos tudat:
Vezet utad.

Sosincs úgy, hogy bú bánt és bódulat,
s borzongsz, lesz-e cél, amit kémlelsz?
De félszed lebírja biztos tudat:
Vezet utad.

(fordította: Tauber Ferenc)