Christian Morgenstern:
Von dem großen Elefanten
Kennst du den großen Elefanten,
du weißt, den Onkel von den Tanten,
den ganz ganz großen, weißt du, der –
der immer so macht, hin und her.
Der lässt dich nämlich vielmals grüßen,
er hat mit seinen eignen Füßen
hineingeschrieben in den Sand:
Grüß mir Sophiechen Windelband!
Du darfst mir ja nicht drüber lachen.
Wenn Elefanten so was machen,
so ist dies selten, meiner Seel!
Weit seltner als bei dem Kamel. |
Christian Morgenstern:
A nagy elefántról
Emlékszel a nagy elefántra,
vén, öreg nénikéknek bátyja,
s nagy habtestét hintázva
ide meg oda himbálja.
Nos, üdvözletét küldi néked,
és pár szót a homokba vésett,
az írása nagyon profi:
Puszillak Windelband Szofi!
Minő kalligrafikus írás.
Szegény tevét fojtja a sírás:
Annyiszor kezdett már bele,
s ő semmire nem ment vele!
(fordította: Tauber Ferenc) |
