Dagmar Nick: Freiheit / Szabadság

Ja, ich geb dir die Sporen,
meine Schenkel an deinen Flanken.
Diesen Druck ertragen wir
beide. Aber die Trense, die
nehm ich dir aus den Zähnen.
Sie hindert beim Küssen und
du sollst wissen,
wie frei du bist.

Igen, megsarkantyúzlak,
a combjaim az oldaladon.
Ezt a nyomást kibírjuk
mindketten. De a zablát, azt
kiveszem a fogadból.
Blokkolja a csókot, és
tudnod kell, hogy
mily szabad vagy.

(fordította Tauber Ferenc)