Distance
Were you to cross the world, my dear,
To work or love or fight,
I could be calm and wistful here,
And close my eyes at night.
It were a sweet and gallant pain
To be a sea apart;
But, oh, to have you down the lane
Is bitter to my heart.
__________________________________
Távolság
Ha munka, szívügy, háború
Elvinne messze tán,
Nem nyomna, kedves, félsz, se bú,
Aludnék én lazán.
Ha tenger vágna tőlem el,
Az fájna édesen,
De itt vagy karnyújtás-közel,
S ezt tudni – gyötrelem…