Edgar Allan Poe: Eldorádó

Eldorado

Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.

But he grew old-
This knight so bold-
And o'er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.

And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow-
"Shadow," said he,
"Where can it be-
This land of Eldorado?"

"Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,"
The shade replied-
"If you seek for Eldorado!"
____________________________

Eldorádó

Egy fess alak,
Finom lovag,
Ki át nap-éjen vágott,
Nagy úton volt,
S közben dalolt,
Keresve Eldorádót.

Mi feltűnő,
Megvénült ő,
Szívére árnyék szállott!
De nem lelt ám
Kicsit se, lám,
Egy földi Eldorádót.

Mikor aztán
Élte fogytán
Feltűnt egy árny-zarándok,
Őt kérdezte
„Mondd, árny, merre
Találom Eldorádót?”

„Fel a Holdba
Lovagolva
Biztosan megtalálod,
Hegyek földje,
Árnyak völgye
Rejti ott Eldorádót!”