Hogy korban túltesz feleség a férjen,
Ezt irigyelni, férjek, nincs minek!
Dolgozzatok naponta, nyáron-télen,
Nem kevesebbet, mint ők egész évben,
S a százat majd, lehet, megéritek!
(Fordította: Szöllősi Dávid)
2024. május 7.
____________________________
Chto zhenskij vek dlinnee, chem muzhskoj,
Muzhja, ne zlites’! Kak vy ne pojmete:
Poprobujte rabotat’ den-denskoj
Ne men’she zhenschin letom i zimoj,
I do sta let, byt’ mozhet, dozhivjete!
2 hozzászólás
Kedves Dávid!
Sajnos, valóban így van, hogy átlagban a férfiak tíz évvel kevesebbet élnek. Ez elég nagy baj, de nem biztos, hogy az oka a munkában keresendő, hiszen a hölgyek, gyermeket szülnek, szülőket ápolnak, tanulnak, dolgoznak, ellátják a háztartást, vagyis a legtöbb talán többet dolgozik, mint a férfi. Van, aki két végén égeti a gyertyáját, míg fiatal, azt hiszi, nincs határ. Van, aki nem figyel az egészségére, nem megy orvoshoz idejében, és még ki tudja, milyen okok húzódnak meg a háttérben, de tény, hogy újszülöttként is kényesebbek, jobban kell figyelni rájuk. Ha egy lány koraszülött, nagyobb az esélye az életben maradásra, mint egy fiúnak. Minden esetre sajnálom, hiszen szükség van rájuk.
Szeretettel: Rita 🙂
Kedves Rita!
Köszönöm érdeklődésed, hozzászólásod! Igen, minden irodalmi és zenés körben a nők vannak jelen többségében, 70-90%-ban is akár. Az átlagéletkorok közti különbség is 6-8 év a nők javára. A férfiak kevésbé vigyáznak magukra, gyakrabban rongálják az egészségüket, több köztük a lusta, érdeklődés-hiányos. Ha nyugat felé megyünk, az életkor mindkét nemnél nő, és a különbség csökken. Persze, a férfiak nem irigykednek vagy haragszanak ezért a nőkre valójában, de tudomásul veszik, és nem tesznek ellene. A munka sem minden esetben javítja az egészséget, de mozogni kell, szerényen és változatosan táplálkozni, eleget aludni, feleslegesen nem idegeskedni. A vers itt a humoros oldalra helyezkedik inkább, de a tanulsága nem új…
Szeretettel:
Dávid
🙂