Az én elmém egy királyság,
tökéletes, mi benne van,
annyi ott a földi hívság,
amennyit Isten elfogad.
Bár a többet is szeretném,
de nem engedé az elmém.
A tér enyém melyben élek,
nem is harácsolok sokat,
lefojtom a gőgös énem,
nekem ma nem hiányzik az.
Így győzök én, mint egy király,
elég hozzá, mit elmém áll.
Nem vidít más vesztesége,
ha nyer, rá nem neheztelek.
elmémnek nincs büszkesége,
más bánatán nem örvendek.
Nem félek ellent, s barátot,
a létet sem, ha halált hoz.
Kincsem a test és a szellem,
a tiszta lelkiismeret,
senkit meg nem vesztegetek,
és nem is támadok sosem.
Így élek és így halok majd,
remélem más is erre hajt!
EDWARD DYER – CONTENTMENT
My mind to me a kingdom is;
Such perfect joy therein I find
As far excels all earthly bliss
That God or Nature hath assigned;
Though much I want that most would have,
Yet still my mind forbids to crave.
Content I live; this is my stay,–
I seek no more than may suffice.
I press to bear no haughty sway;
Look, what I lack my mind supplies.
Lo, thus I triumph like a king,
Content with that my mind doth bring.
I laugh not at another’s loss,
I grudge not at another’s gain;
No worldly wave my mind can toss;
I brook that is another’s bane.
I fear no foe, nor fawn on friend;
I loathe not life, nor dread mine end.
My wealth is health and perfect ease;
My conscience clear my chief defense;
I never seek by bribes to please
Nor by desert to give offense.
Thus do I live, thus will I die;
Would all did so as well as I!