SCHMERZ
Des Morgens kannst du noch den Schmerz bezwingen,
Der Tag ist jung, und frisch ist deine Kraft,
Und etwas Glanz liegt noch auf allen Dingen,
Der dir auch Mut und neues Hoffen schafft.
Doch wenn die dunklen Stunden näher schleichen
Wie gierige Tiere, die mit tückischem Blick
Sich nahn — fühlst du dir allen Mut entweichen
Und eine Angst dich packen im Genick.
Und kommt die Nacht, die große, dunkle Schlange,
Legt sie sich wieder würgend um dein Herz
Und trinkt dein Blut mit ungestilltem Drange,
Und so allnächtlich wachst und schwillt dein Schmerz.
_____________________________________________
FÁJDALOM
A hajnal fájdalmát még elviselted,
S az új nap néked friss erőt jelent.
A fény, mely minden tárgyon felderengett,
Meghozza merszed, s új reményt teremt.
Ám ha az esti órák éhes vadja
Közel sunyít, és néz rád álnokul,
Megérzed, minden merszed elragadja,
S a félelemtől torkod elszorul.
És jő az éj, a kígyó, lopakodva,
Szíved körül ismét csak fojtogat,
A véred issza, nem csillapszik szomja,
Nap-nap növelve így fájdalmadat.
* * * * *