Gekämpft hat meine Barke
Gekämpft hat meine Barke
Mit der erzürnten Flut.
Ich seh' des Himmels Marke,
Es sinkt des Meeres Wut.
Ich kann dich nicht vermeiden,
O Tod nicht meiner Wahl!
Das Ende meiner Leiden
Beginnt der Mutter Qual.
O Mutterherz, dich drücke
Dein Schmerz nicht allzu sehr!
Nur wenig Augenblicke
Trennt uns des Todes Meer.
Dort angelangt, entweiche
Ich nimmermehr dem Strand:
Seh' stets nach dir, und reiche
Der Landenden die Hand.
Elisabeth Kulmann
Geboren 1808
Gestorben 1825
Bárkámon hánykolódom…
Bárkámon hánykolódom,
Ha tombol tengerár,
Az ég jelén azt látom,
Csitul víz dühe már.
Kikerülni nem tudlak,
Ha választasz halál!
Bús híre múlásomnak
Szegény anyámra száll.
Ne törje össze szíved
A fájdalmad anyám!
Kis időre választ el
Csak halálóceán.
A túlpartra érkeztem,
Mi örökké itt tart:
Hozzád száll tekintetem,
S feléd nyújtom e kart.
Szalki Bernáth Attila