Ella Wheeler Wilcox: Egy hullt levél

A fallen leaf

A trusting little leaf of green,
A bold audacious frost;
A rendezvous, a kiss or two,
And youth for ever lost.
Ah, me!
The bitter, bitter cost.

A flaunting patch of vivid red,
That quivers in the sun;
A windy gust, a grave of dust,
The little race is run.
Ah, me!
Were that the only one.
__________________________

Egy hullt levél

Hiszékeny, apró, zöld levél,
ha jő az őszi fagy,
találka, bók, netán egy csók,
s örökre veszve vagy.
Óh, jaj,
de súlyos ár, de nagy!

Te fényben reszkető, piros,
pompázatos levél,
egy széllöket, a por befed,
s a játszma véget ér.
Óh, jaj,
volt egy, csak egy esély…
____________________________